공증료는 25,000원 정도더군요

그런데, 가족관계증명서(국문)을 제가 직접 영문으로 번역해서 공증만 받아도 되나요?

답변>>

미국 영주권 신청에 제출하는 번역 서류는 공증을 받지 않아도 됩니다.

어떤 분 말씀엔 번역한 것도 자격 있는 사람이 해서 누가 번역했는지 체크해야고 하던데요...

전 행정사 같은 자격증은 없지만, 가족관계 증명서 한페이지 짜리 보통 번역료 1만~1만5천원 요구하던데 

가족관계증명서가 어려운 영어가 필요한 것도 아니고 다 단문이라 미국에서 초등학생 아이도 작성할 수 있는 수준이던데..

그냥 제가 직접하고 공증만 받고 싶어요. 안되나요? 

답변>>

귀하가 직접 번역을 하신 후 번역자 확인서를 작성하시면 됩니다. 공증이 필요하지 않기 때문에 본인이 정확하게 번역을 하시기만 한다면 별도로 비용이 발생 되지 않을 겁니다. 번역자 확인서의 경우 본인이 영어를 읽고, 이해 할 줄 알고 번역이 틀림 없다는 내용을 작성 하신 후 주소와 날짜를 작성 후 서명을 하시면 됩니다.